Alege şi comandă. Simplu, rapid, comod:

duminică, 16 mai 2010

Rachiul din cizmă

Să luăm un text, de data aceasta mai tehnic, despre computere, în speţă, şi să încercăm să-l traducem apelând la acelaşi buclucaş Google Translate.Iată, textul original şi, mai jos, traducerea:„As useful as it is, the Advanced Boot Option can be easily wiped out when Windows bootloader is erased or replaced. As an alternative, Windows 7 offers users to create a system repair disc which allows you to access the System Recovery Options when the Windows bootloader is gone.Some branded computer comes with Windows 7 installation disc even though the computer is pre-installed with Windows 7 but they never provide a System Repair Disc. You are responsible of creating that yourself and keep it with you at all times in case if the computer fails to start up. For more users that are more experienced with computers, they will know the importance of having a Windows 7 System Repair Disc created”.Şi traducerea:

„Fel de util ca acesta este, Advanced Cizme Opţiune poate fi uşor de şters atunci când Windows bootloader-ul este şters sau înlocuit. Ca o alternativă, Windows 7 ofera utilizatorilor de a crea un disc de reparare sistem care vă permite să accesaţi sistemul de recuperare Opţiuni la bootloader Windows este plecat.Unele rachiu calculator vine cu discul de instalare Windows 7, chiar dacă computerul este pre-instalat cu Windows 7, dar ele nu asigură un sistem de reparare disc. Sunteti responsabil de a crea că te şi-l păstraţi cu tine în orice moment în cazul în care computerul nu porneşte în sus.Pentru mai mulţi utilizatori, care sunt mai experimentati cu calculatoare, ei vor sti de importanţa de a avea un creat Windows 7 Sistem de reparare discuri”.Nostim, nu?

Un comentariu :

  1. bun si din cizma.lasand gluma la o parte,trebuie sa recunoastem ca google traduce de tot hazul.

    RăspundețiȘtergere

Comentaţi prin Facebook :

Adevărul

Blog Archive

EVENIMENT

Mediafax