miercuri, 10 aprilie 2013
The Greatest Story Never Told (full movie) - subtitrat
Postări populare
-
Trebuie să fac precizarea că acest documentar fluviu (6:32:13) a fost tradus cu ajutorul unui soft, prin urmare cer scuze pentru eventuale ... -
În documentarul "Pe urmele lui Hitler", Bob Baer, un veteran CIA cu peste 20 de ani de experienţă şi unul dintre cei mai respecta... -
Toate episoadele sezonului 2, cu subtitrare în limba română, vor fi repostate la cerere! Episodul 2, aici . Un nou documentar de excepţie... -
Pentru o calitate mai bună, selectaţi din setări player opţiunea 720pHD! Episodul 2, aici ! La începutul anului 2014, au fost desecretizate...
m-am bucurat eu degeaba ca nu se incarca :))
RăspundețiȘtergereFiind un fişier f. mare şi încărcat pt. o rezoluţie de 720px, încă nu s-a terminat de procesat, dar îl poţi vedea la rezoluţia de 480px deschizându-l in altă fereastră (click dreapta sus!)... Am văzut ca te-ai prins între timp. E OK.
Ștergerehttps://odysee.com/@Thegreateststorynevertold:b/AdolfHilerCeaMaiMarePovesteNespusaVreodata:a
ȘtergereSalut, Dacian! N-am înţeles ce vrei să demonstrezi cu acest link...
ȘtergereEste un link alternativ unde se poate viziona documentarul.
ȘtergereDa, am înţeles, dar este o alternativă mai proastă, atât din punct de vedere calitativ ( rezoluţie SD), cât şi în ce priveşte subtitrarea. Aşadar, quid prodest?
ȘtergereSe pare că nu e chiar tot filmul!
RăspundețiȘtergereSe pare că nu te-ai uitat la tot filmul. Spre sfârşit, după genericul de final, mai urmează încă aprox. 17 min.
ȘtergereHitler, un vagabond? Aici cred ca s-a tradus gresit.
RăspundețiȘtergereDa, te referi la cuvântul englezesc "drifter" care a fost tradus aici ca "vagabond". Dar ce este un drifter, mai exact: "a person who is continually moving from place to place, without any fixed home or job". Aşadar un drifter este o persoană care se mută continuu dint-un loc în altul, fără să aibă un serviciu sau o locuinţă stabile. Cum sa găsim noi un cuvânt românesc ca să se potrivească cel mai bine cu cele descrise mai sus. Poate pribeag, rătacitor, haimana, derbedeu. Cam pe aici ar trebui să ne încadrăm. Ratat sau aventurier, nu cred ca s-ar potrivi în cazul de faţă. Zic! Alte sugestii?
Ștergere